1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
Αυτό το δράμα βασίζεται στην ιστορία του On Dal, όπως καταγράφεται στο Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,450
Θα πείτε σε αυτό το χωριό;

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,500
Η πριγκίπισσα είναι νεκρή.

4
00:00:10,980 --> 00:00:18,010
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

5
00:00:25,140 --> 00:00:27,510
Πιονγκάνγκ.

6
00:00:27,510 --> 00:00:30,970
Είναι ένα πολύ ευλογημένο και δυνατό όνομα. (Pyeong=ειρηνική, συμμορία= κορυφογραμμή)

7
00:00:31,930 --> 00:00:33,780
Είναι το όνομά σου, Pyeonggang.

8
00:00:33,780 --> 00:00:35,780
Σας αρέσει;

9
00:00:39,440 --> 00:00:43,050
Δεν μπορούσα να τη συνοδεύσω πίσω στο παλάτι γιατί φαίνεται ότι υπάρχει κάτι που δεν μπορούσε να μου πει.

10
00:00:43,050 --> 00:00:46,570
Ωστόσο, μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου για να το πω αυτό.

11
00:00:46,570 --> 00:00:48,910
Είναι σίγουρα η πριγκίπισσα.

12
00:00:48,910 --> 00:00:51,540
Με αγανακτεί;

13
00:00:51,540 --> 00:00:52,990
Όχι.

14
00:00:52,990 --> 00:00:55,820
Δεν είπε κάτι τέτοιο.

15
00:00:55,820 --> 00:00:57,460
Πρέπει να είναι αγανακτισμένη.

16
00:00:57,460 --> 00:00:59,860
Είμαι σίγουρος ότι με κατηγορεί.

17
00:00:59,860 --> 00:01:04,080
Προς το παρόν, θα πρέπει να επικεντρωθούμε στο να φέρουμε την Υψηλότητά της με ασφάλεια πίσω στο παλάτι.

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,320
Αν το ανακαλύψουν οι επαναστατικές δυνάμεις...

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,600
Ανάμεσα σε αυτές τις δυνάμεις...

20
00:01:10,290 --> 00:01:13,600
Η Gochuga πρέπει να είναι μέρος της, σωστά;

21
00:01:17,520 --> 00:01:20,350
Ο πατέρας μου δεν το ξέρει ακόμα αυτό.

22
00:01:21,120 --> 00:01:26,340
Πόσο μπορώ να εμπιστευτώ αυτό που λες;

23
00:01:27,200 --> 00:01:32,000
Πρέπει να με εμπιστευτείς για να δεις ξανά την Υψηλότητά της.

24
00:01:32,860 --> 00:01:37,270
Θα ψάξω να βρω έναν τρόπο να φέρω την Υψηλότητά της πίσω με ασφάλεια.

25
00:01:37,270 --> 00:01:39,290
Όταν είμαι έτοιμος με το σχέδιό μου,

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,200
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δώσετε την παραγγελία σας.

27
00:01:56,280 --> 00:02:00,010
Επεισόδιο 5
Είμαι πολύ φιλικός,

28
00:02:00,010 --> 00:02:03,020
οπότε δεν θέλω να ανησυχώ τον Πατέρα άσκοπα.

29
00:02:03,020 --> 00:02:05,530
Λες...

30
00:02:05,530 --> 00:02:08,840
Δεν ήρθα ποτέ να δω τον Βασιλιά,

31
00:02:08,840 --> 00:02:11,230
και εσύ ποτέ

32
00:02:11,230 --> 00:02:12,590
με είδε.

33
00:02:12,590 --> 00:02:15,290
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά

34
00:02:15,290 --> 00:02:17,820
αν το μάθει ο Gochuga,

35
00:02:17,820 --> 00:02:21,180
- πώς θα το χειριστείς;
- Tae Gam.

36
00:02:22,850 --> 00:02:25,950
Αυτό εξαρτάται από τη γλώσσα σας.

37
00:02:26,660 --> 00:02:29,110
Συντομεύοντας τα λόγια σας

38
00:02:29,930 --> 00:02:32,120
θα επιμηκύνει τη ζωή σας.

39
00:02:54,820 --> 00:02:56,650
Ο βασιλιάς πήγε στο σπίτι της Magnolia;

40
00:02:56,650 --> 00:03:01,120
Λένε ότι ήρθε μόνος του και κοίταξε τριγύρω.

41
00:03:02,050 --> 00:03:06,780
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο περίεργο.

42
00:03:07,500 --> 00:03:11,850
Θα ήταν μεθυσμένος από τα ναρκωτικά όταν ξεσηκωνόταν από το ποτό.

43
00:03:11,850 --> 00:03:14,370
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ήπιε καθόλου σήμερα

44
00:03:14,370 --> 00:03:17,530
και τώρα κλείνεται στο κρεβάτι του.

45
00:03:18,650 --> 00:03:21,270
Λένε ότι αν κάποιος συμπεριφέρεται διαφορετικά από ότι πάντα,

46
00:03:21,270 --> 00:03:24,330
ο θάνατος είναι προ των πυλών.

47
00:03:24,330 --> 00:03:29,680
Νομίζω ότι το σχέδιό σας θα πραγματοποιηθεί αρκετά εύκολα.

48
00:03:31,700 --> 00:03:35,360
Δεν μπορείς να πετύχεις κάτι σπουδαίο μέσω της τύχης.

49
00:03:36,770 --> 00:03:40,920
Η καρδιά του βασιλιά έχει εμμονή με το φάντασμα της πριγκίπισσας.

50
00:03:40,920 --> 00:03:44,410
Θα πρέπει να μετατρέψω τον φόβο του σε πραγματικότητα.

51
00:03:52,720 --> 00:03:54,800
Αν λες πριγκίπισσα...

52
00:03:54,800 --> 00:03:58,960
Μιλάτε για εκείνο το άτομο που χάθηκε πριν από οκτώ χρόνια όταν πέθανε η βασίλισσα;

53
00:03:58,960 --> 00:04:01,070
Ναί.

54
00:04:01,070 --> 00:04:04,360
Μετά από εκείνη την ημέρα, έχασε τη μνήμη της

55
00:04:04,360 --> 00:04:07,180
και έζησε στο Cheonjubang.

56
00:04:07,900 --> 00:04:09,410
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

57
00:04:09,410 --> 00:04:13,270
Πρέπει να τη διώξουμε για χάρη των χωρικών,

58
00:04:14,390 --> 00:04:18,020
και λέει η ίδια ότι θα φύγει από ενοχές.

59
00:04:20,230 --> 00:04:22,660
Αλλά δεν ξέρω, αρχηγέ του χωριού,

60
00:04:22,660 --> 00:04:25,030
ποιο θα ήταν το σωστό να κάνουμε.

61
00:04:28,740 --> 00:04:31,810
Αν ήταν ο πατέρας μου,

62
00:04:31,810 --> 00:04:34,060
τι θα έκανε;

63
00:04:37,060 --> 00:04:40,030
Αν ήταν ο στρατηγός,

64
00:04:40,030 --> 00:04:43,150
θα ακολουθούσε τη φυσική ροή των πραγμάτων.

65
00:04:43,150 --> 00:04:44,330
Φυσική ροή;

66
00:04:44,330 --> 00:04:47,860
Ακόμα κι αν θέλεις να φύγει κάποιος, υπάρχουν λόγοι να μείνεις.

67
00:04:47,860 --> 00:04:50,830
Ακόμα κι αν θέλετε να κρατήσετε το άτομο, θα υπάρχει χρόνος να φύγετε.

68
00:04:51,790 --> 00:04:54,420
Μην προσπαθείτε πολύ για να πάτε κόντρα στο ρεύμα.

69
00:04:54,420 --> 00:04:58,530
Αλλά η φυλή μας κατέρρευσε εξαιτίας αυτού του περιστατικού.

70
00:04:59,930 --> 00:05:03,840
Ο πατέρας κατηγορήθηκε ψευδώς και πέθανε.

71
00:05:03,840 --> 00:05:06,840
Αλλά αυτό δεν έφταιγε η πριγκίπισσα.

72
00:05:06,840 --> 00:05:08,950
ξέρω.

73
00:05:09,730 --> 00:05:11,930
Το ξέρω, αλλά...

74
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
Δεν μπορώ ούτε να την κοιτάξω στα μάτια.

75
00:05:21,910 --> 00:05:24,510
Είναι πολύ δύσκολο για μένα, Αρχηγέ του χωριού.

76
00:05:36,080 --> 00:05:38,120
Είναι κανείς σπίτι;

77
00:05:41,550 --> 00:05:45,350
Πού πήγε; Αλήθεια έφυγε;

78
00:05:48,430 --> 00:05:52,030
Νόμιζα ότι είχες φύγει!

79
00:05:54,600 --> 00:05:57,500
Η μητέρα του Νταλ το έφτιαξε αυτό για μένα.

80
00:05:57,500 --> 00:06:00,950
- Είναι περίεργο;
 - Όχι, όχι! Είναι τέλειο!

81
00:06:00,950 --> 00:06:05,480
Μοιάζεις σαν άνθρωπος του Ghost Village ντυμένος έτσι.

82
00:06:05,480 --> 00:06:08,960
Δεν θα πας πουθενά και θα ζήσεις εδώ, σωστά;

83
00:06:08,960 --> 00:06:10,360
Μόνο αν μπορώ.

84
00:06:10,360 --> 00:06:12,570
Ω, μου! Αν είναι αυτό που θέλεις.

85
00:06:12,570 --> 00:06:15,020
Γιατί ανησυχείς;

86
00:06:15,020 --> 00:06:17,370
Πρέπει να πετάξω κάτι.

87
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Ω; Εκεί! Εκεί είναι.

88
00:06:21,600 --> 00:06:25,530
Η νεαρή κοπέλα έχει φωτίσει όλο το χωριό.

89
00:06:25,530 --> 00:06:28,460
Πώς θα μπορούσε κάποιος τόσο όμορφος να ήταν δολοφόνος;

90
00:06:28,460 --> 00:06:30,720
Πόσο τρομερό.

91
00:06:30,720 --> 00:06:33,500
Είπε ότι δεν το κάνει πια. Γιατί λες κάτι περιττό;

92
00:06:33,500 --> 00:06:38,570
Πιστεύετε ότι ένα θηρίο που έτρωγε μόνο κρέας μπορεί να επιβιώσει στο γρασίδι;

93
00:06:38,570 --> 00:06:41,600
Είμαι σίγουρος ότι ο Νταλ στενοχωριέται γι' αυτό.

94
00:06:42,940 --> 00:06:45,990
Αλήθεια δεν πρόκειται να φας;

95
00:06:47,890 --> 00:06:49,500
Ε;

96
00:06:49,500 --> 00:06:55,300
Δεν κοιμήθηκες όλο το βράδυ! Και τώρα ούτε εσύ τρως.

97
00:06:55,300 --> 00:06:59,710
Θα πεθάνεις από την πείνα ακριβώς έτσι, χωρίς να κουνήσεις το δάχτυλο;

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,950
Γεια σου, κάθαρμα!

99
00:07:01,950 --> 00:07:04,880
Με ακούς ή όχι;

100
00:07:04,880 --> 00:07:06,710
Όλα έγιναν όπως τα ήθελες!

101
00:07:06,710 --> 00:07:10,580
Φέρατε πίσω εκείνη τη γυναίκα και οι βασιλικές δυνάμεις έφυγαν χωρίς αυτήν.

102
00:07:10,650 --> 00:07:14,780
Οι άνθρωποι αποφάσισαν να την πάρουν παρόλο που ξέρουν ότι ήταν δολοφόνος!

103
00:07:14,780 --> 00:07:17,720
Ποιο είναι λοιπόν το παράπονό σας τώρα;

104
00:07:23,580 --> 00:07:26,220
Αθέτησες μια υπόσχεση μαζί μου και κατέβηκες το βουνό.

105
00:07:26,220 --> 00:07:28,200
Και τώρα πήγες στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ;

106
00:07:28,200 --> 00:07:30,770
Αν μπορούσα, θα ήθελα να σου σπάσω τα πόδια!

107
00:07:30,770 --> 00:07:32,480
Αλλά συγκρατούμαι.

108
00:07:32,480 --> 00:07:34,650
Λυπάμαι, μητέρα.

109
00:07:34,650 --> 00:07:37,630
Μετά μπες μέσα και φας.

110
00:07:43,100 --> 00:07:47,720
Θα έπρεπε να τιμωρηθώ αν έκανα κάτι λάθος.

111
00:07:48,540 --> 00:07:51,140
Όπως σου υποσχέθηκα, μητέρα.

112
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
Νταλ... Νταλ!

113
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
Είναι σίγουρα κάτω από τα ξόρκια της.

114
00:08:04,870 --> 00:08:08,600
Το πηγάδι ήταν κακό, και αυτό το σημείο επίσης.

115
00:08:08,600 --> 00:08:12,050
Αν συνεχιστεί η ξηρασία, όλα θα στεγνώσουν και θα πεθάνουν.

116
00:08:12,050 --> 00:08:14,350
Ας ανεβούμε πιο ψηλά.

117
00:08:16,090 --> 00:08:18,830
Ω, Orabeoni!

118
00:08:20,400 --> 00:08:22,530
Τι;

119
00:08:22,530 --> 00:08:25,580
Γιατί είναι τόσο απόμακρος ξαφνικά;

120
00:08:27,110 --> 00:08:30,430
Μαλώσατε με τον Dal orabeoni;

121
00:08:30,430 --> 00:08:35,800
Φαίνεται σαν να είναι στενοχωρημένος από χθες.

122
00:08:37,510 --> 00:08:39,200
Γιατί να μαλώνουμε;

123
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Δεν έχω δικαίωμα να διαφωνήσω μαζί του.

124
00:08:43,100 --> 00:08:46,910
Έχω αδικήσει τον Νταλ με πολλούς τρόπους.

125
00:08:46,910 --> 00:08:51,080
Θέε μου. Ο Orabeoni μπορεί να είναι ωμά με τα λόγια του,

126
00:08:51,080 --> 00:08:53,990
αλλά είναι εντελώς γνήσιος άνθρωπος.

127
00:08:53,990 --> 00:08:59,070
Θα έρθει σύντομα. Μην ανησυχείς.

128
00:08:59,070 --> 00:09:00,530
Μόλις τον είδες;

129
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
Κουβαλάει τη σκαπάνη για να τιμωρηθεί.

130
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
Τιμωρία;

131
00:09:17,890 --> 00:09:19,660
Άκουσα ότι το υποσχέθηκες στη μητέρα σου

132
00:09:19,660 --> 00:09:24,440
θα τιμωρηθείς με τοκετό αν κατέβεις το βουνό χωρίς την άδειά της.

133
00:09:25,250 --> 00:09:27,410
Εγώ φταίω που το κάνεις αυτό.

134
00:09:27,410 --> 00:09:30,350
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα τιμωρηθεί.

135
00:09:37,020 --> 00:09:40,010
Ήρθα να πω κάτι που δεν θα χαρείτε να ακούσετε.

136
00:09:42,380 --> 00:09:46,610
Θα ζήσω εδώ στο Ghost Village.

137
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
Νιώθω ένοχος και ξεδιάντροπος, αλλά...

138
00:09:51,480 --> 00:09:53,520
Ακόμα θέλω να ζήσω εδώ.

139
00:09:53,520 --> 00:09:57,730
Δεν θέλω να επιστρέψω στο παλάτι όπου ο πατέρας μου με αντιμετωπίζει σαν φάντασμα.

140
00:09:57,730 --> 00:10:03,300
Δεν θα πάρω ξανά αίμα στα χέρια μου.

141
00:10:04,910 --> 00:10:09,170
Θα καλλιεργήσω, θα κόψω ξύλα και θα σκάψω για βότανα εδώ

142
00:10:09,950 --> 00:10:12,580
και ζήσε σαν άνθρωπος όπως εσύ.

143
00:10:13,810 --> 00:10:18,980
Αλλά αν πεις όχι, τότε απλά θα φύγω.

144
00:10:27,550 --> 00:10:30,660
Τα αστέρια είναι ασταθή.

145
00:10:30,660 --> 00:10:32,300
Τι;

146
00:10:38,050 --> 00:10:40,620
Η ξηρασία θα είναι μεγάλη.

147
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Γι' αυτό σκάβω πηγάδι.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,060
Όχι εξαιτίας σου.

149
00:10:46,060 --> 00:10:48,400
Τότε...

150
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
είσαι εντάξει με εμένα που ζω στο Ghost Village;

151
00:10:50,880 --> 00:10:53,650
Οι χωριανοί σε δέχτηκαν.

152
00:10:54,830 --> 00:10:58,300
Τι λέτε για εσάς; Τι πιστεύεις;

153
00:10:58,300 --> 00:11:00,490
Τι σκέφτομαι;

154
00:11:02,890 --> 00:11:05,010
Τι νομιζω...

155
00:11:08,210 --> 00:11:10,910
Θα πρέπει να το σκεφτώ από τώρα.

156
00:11:10,910 --> 00:11:13,390
Είτε είμαι εντάξει με αυτό είτε όχι.

157
00:11:26,450 --> 00:11:28,790
Έχετε κάποιο παλιοσίδερο;

158
00:11:29,940 --> 00:11:32,980
Θα ήθελα να το λιώσω με αυτό.

159
00:11:43,460 --> 00:11:44,830
Αυτό είναι σωστό.

160
00:11:44,830 --> 00:11:46,850
Πέρασε και τα άφησε.

161
00:11:46,850 --> 00:11:48,800
Είτε για δρεπάνι είτε για οτιδήποτε άλλο,

162
00:11:48,800 --> 00:11:51,760
είπε να φτιάξει κάτι χρήσιμο για τους χωριανούς.

163
00:11:57,600 --> 00:12:02,080
Βλέποντας ότι ο δολοφόνος πέταξε το σπαθί της, υποθέτω ότι είναι αποφασισμένη.

164
00:12:13,360 --> 00:12:15,430
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

165
00:12:15,430 --> 00:12:18,040
Ο πατέρας σου...

166
00:12:18,040 --> 00:12:19,970
έσφαξε τον πατέρα μου...

167
00:12:21,490 --> 00:12:24,320
και η φυλή μου.

168
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
Από όλους τους ανθρώπους, γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

169
00:12:28,200 --> 00:12:32,120
- Νταλ.
- Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς άλλο.

170
00:12:32,120 --> 00:12:34,430
Ούτε εγώ ξέρω.

171
00:12:37,890 --> 00:12:40,170
Είτε ως δολοφόνος είτε κάτι άλλο...

172
00:12:42,410 --> 00:12:45,530
Θα πρέπει να βρείτε έναν τρόπο να ζήσετε τη ζωή σας μόνοι.

173
00:13:08,730 --> 00:13:11,210
Γύρισες με άδεια χέρια από το βουνό.

174
00:13:11,210 --> 00:13:13,520
Τι κάνεις τώρα;

175
00:13:13,520 --> 00:13:18,680
Όσο πιο θορυβώδες είναι το άδειο καρότσι, τόσο καλύτερα είναι για να μεταφέρει φορτίο.

176
00:13:18,680 --> 00:13:22,070
Η συμπεριφορά του βασιλιά είναι ανησυχητική.

177
00:13:22,070 --> 00:13:24,570
Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το θέμα σχετικά με την πριγκίπισσα,

178
00:13:24,570 --> 00:13:27,340
Θα παρέμβω προσωπικά.

179
00:13:34,370 --> 00:13:36,850
Πρέπει να είσαι απασχολημένος με τις εθνικές υποθέσεις, πατέρα.

180
00:13:36,850 --> 00:13:39,280
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα.

181
00:14:04,690 --> 00:14:07,620
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά το βράδυ;

182
00:14:09,570 --> 00:14:13,680
Άκουσα ότι το κατάστημα Jangbaek Medicinal Herb διακινεί παράνομα βότανα,

183
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
οπότε ήρθα να ελέγξω.

184
00:14:16,700 --> 00:14:21,510
Αυτό το φαρμακευτικό βότανο δεν προέρχεται από το Goguryeo.

185
00:14:21,510 --> 00:14:23,250
Το αγοράσατε από την Baekje ή τη Shilla;

186
00:14:23,250 --> 00:14:27,500
Η φρουρά της πρωτεύουσας επιβλέπει επίσης τα εμπορεύματα σε ένα κατάστημα απλών φαρμακευτικών βοτάνων;

187
00:14:27,500 --> 00:14:31,060
Εάν διαπράττετε το έγκλημα της λαθρεμπορίας που απαγορεύεται από τη χώρα,

188
00:14:31,060 --> 00:14:32,890
φυσικά θα πρέπει να τιμωρηθείς γι' αυτό.

189
00:14:32,890 --> 00:14:36,360
Είναι ένα εμπόριο στο οποίο ακόμη και η Ένωση Τζέγκα κλείνει τα μάτια.

190
00:14:37,700 --> 00:14:40,050
Ματιά.

191
00:14:40,050 --> 00:14:42,950
Είμαι ο αρχηγός της φρουράς της πρωτεύουσας.

192
00:14:42,950 --> 00:14:46,170
Δεν είμαι μαριονέτα που ελέγχει η Ένωση Τζέγκα.

193
00:14:50,960 --> 00:14:54,450
- Κάψε τα πάντα.
 - Ναι, κύριε!

194
00:15:06,020 --> 00:15:08,510
Παρακαλώ ελάτε μέσα.

195
00:15:11,800 --> 00:15:17,400
Τι πρέπει να κάνω για να εξοικονομήσω περισσότερα από 300 geun (~180 kg) φαρμακευτικών βοτάνων;

196
00:15:20,030 --> 00:15:23,440
Οι πληροφορίες που μου έδωσες την προηγούμενη φορά

197
00:15:23,440 --> 00:15:25,420
ήταν άχρηστο.

198
00:15:25,420 --> 00:15:30,340
Δεν πειράζει ο δολοφόνος. Δεν μπορούσα να πιάσω ούτε ένα ζώο.

199
00:15:30,340 --> 00:15:32,430
Είναι έτσι;

200
00:15:34,340 --> 00:15:38,070
Ο πατέρας μου συνεχίζει να πιέζει το θέμα κάθε μέρα.

201
00:15:38,070 --> 00:15:40,980
Αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι ο δολοφόνος.

202
00:15:42,020 --> 00:15:44,020
Έτσι...

203
00:15:45,270 --> 00:15:47,840
θα πρέπει να με βοηθήσεις.

204
00:15:47,840 --> 00:15:51,860
Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει ένας απλός ιδιοκτήτης καταστήματος φαρμακευτικών βοτάνων;

205
00:15:53,220 --> 00:15:54,810
Γενικός.

206
00:15:54,810 --> 00:16:00,210
Ξέρω ότι μεταφέρεις αφροδισιακά στο παλάτι μέσω του Tae Gam.

207
00:16:00,210 --> 00:16:03,000
Το φάρμακο που βάζει τον Βασιλιά σε κατάσταση ομίχλης.

208
00:16:04,420 --> 00:16:06,940
Και αυξάνεις την ισχύ του όλο και περισσότερο.

209
00:16:06,940 --> 00:16:09,330
Αυτή είναι μια ψευδής κατηγορία.

210
00:16:11,320 --> 00:16:13,740
Όπως ήταν αναμενόμενο...

211
00:16:13,740 --> 00:16:19,250
λες ψέματα, αλλά ο χτύπος της καρδιάς σου είναι ακόμα ήρεμος.

212
00:16:22,220 --> 00:16:23,940
Το αστείο σου έχει πάει πολύ μακριά.

213
00:16:23,940 --> 00:16:25,760
Αστείο;

214
00:16:33,050 --> 00:16:36,370
Χρειάζομαι την πονηριά και την τόλμη σου.

215
00:16:37,310 --> 00:16:42,220
Η ικανότητά σας να κάνετε τους ανθρώπους να πιστεύουν τα ψέματα ως αλήθεια.

216
00:17:15,970 --> 00:17:17,980
Το χάραξα αυτό για σένα.

217
00:17:20,030 --> 00:17:22,830
Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.

218
00:17:39,180 --> 00:17:41,280
Γεια σας, κυρία.

219
00:17:42,190 --> 00:17:45,020
Τι σας φέρνει εδώ νωρίς σήμερα το πρωί;

220
00:17:45,020 --> 00:17:47,790
Έχω κάτι να επιστρέψω στο On Dal.

221
00:17:47,790 --> 00:17:49,630
Μπορείτε να το αφήσετε εκεί.

222
00:17:49,630 --> 00:17:55,300
Έφυγε πριν βγει ο ήλιος χωρίς να φάει πρωινό.

223
00:17:55,300 --> 00:17:56,670
Πήγε να σκάψει το πηγάδι;

224
00:17:56,670 --> 00:18:01,400
Δεν ξέρω τι σκέφτεται, οπότε πώς να ξέρω πού πήγε;

225
00:18:03,130 --> 00:18:06,470
Τι του έφερες λοιπόν;

226
00:18:06,470 --> 00:18:08,690
Δεν είναι τίποτα πολύ.

227
00:18:08,690 --> 00:18:11,760
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσω.

228
00:18:12,430 --> 00:18:14,730
Θα του το δώσω πίσω μόνος μου.

229
00:18:14,730 --> 00:18:16,730
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

230
00:18:16,730 --> 00:18:18,470
Παρακαλώ πάρτε αυτό μαζί σας.

231
00:18:18,470 --> 00:18:21,660
Πάντα ζητάει φαγητό μόλις ξυπνήσει,

232
00:18:21,660 --> 00:18:24,360
αλλά έχει παραλείψει τόσα πολλά γεύματα.

233
00:18:31,510 --> 00:18:34,030
Δεν τρώει καλά;

234
00:18:34,030 --> 00:18:36,060
Από τότε που...

235
00:18:36,060 --> 00:18:38,900
αποφάσισες να ζήσεις στο Ghost Village,

236
00:18:38,900 --> 00:18:41,270
Θα πω μια λέξη και θα σας γκρινιάξω.

237
00:18:41,270 --> 00:18:42,560
Παρακαλώ προχωρήστε.

238
00:18:42,560 --> 00:18:47,760
Μην φέρνετε καταιγίδες σε αυτήν την κοιλάδα.

239
00:18:47,760 --> 00:18:50,500
Είμαι σίγουρος ότι είχες το μερίδιο σου στις δυσκολίες,

240
00:18:50,500 --> 00:18:53,990
αλλά δεν υπάρχει κανείς χειρότερος από τον Νταλ μου.

241
00:18:54,850 --> 00:18:58,600
Αν για οποιονδήποτε λόγο πιστεύεις ότι κάτι θα συμβεί,

242
00:18:58,600 --> 00:19:03,370
παρακαλώ απλά φύγετε από εδώ ήσυχα.

243
00:19:05,140 --> 00:19:08,210
Καταλαβαίνεις τι λέω;

244
00:19:08,210 --> 00:19:11,130
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά...

245
00:19:12,150 --> 00:19:14,580
δεν θα φύγω.

246
00:19:16,790 --> 00:19:19,820
Χρωστάω πολλά στον Νταλ.

247
00:19:19,820 --> 00:19:23,150
Πρέπει να ξεπληρώσω και τους χωριανούς.

248
00:19:23,150 --> 00:19:26,330
Αποφάσισα να ζήσω μια νέα ζωή.

249
00:19:27,230 --> 00:19:30,040
Θα δείξω στον Νταλ...

250
00:19:30,040 --> 00:19:32,050
την αποφασιστικότητά μου.

251
00:19:33,310 --> 00:19:35,680
Η ζωή δεν...

252
00:19:36,520 --> 00:19:39,730
πηγαίνετε πάντα όπως θέλετε.

253
00:19:47,900 --> 00:19:52,500
Γιατί θα αγνοούσατε τον Unni Ga Jin;

254
00:19:52,500 --> 00:19:55,320
Δεν μπορούσα να το καταλάβω για τη ζωή μου,

255
00:19:55,320 --> 00:19:58,070
αλλά τελικά το κατάλαβα!

256
00:19:58,070 --> 00:19:59,990
Ζήλια!

257
00:20:01,710 --> 00:20:05,540
Ξέρεις εκείνον τον στρατιώτη που ήρθε να πάρει το Unni;

258
00:20:06,770 --> 00:20:10,470
Αυτός ο όμορφος τύπος με την ωραία φωνή!

259
00:20:10,470 --> 00:20:12,750
Νόμιζα ότι ήταν εδώ για να τη συλλάβει, αλλά

260
00:20:12,750 --> 00:20:16,990
Ένιωσα ότι κάτι συνέβαινε!

261
00:20:16,990 --> 00:20:18,460
Ετσι;

262
00:20:18,460 --> 00:20:21,900
Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ τους.

263
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Τι συμβαίνει;

264
00:20:23,500 --> 00:20:26,510
Κάτι τρέχει.

265
00:20:26,510 --> 00:20:29,730
Και θύμωσες όταν πρόλαβες

266
00:20:29,730 --> 00:20:32,090
γιατί ζήλεψες.

267
00:20:33,770 --> 00:20:36,530
Αν ήταν αυτό, θα ένιωθα καλύτερα.

268
00:20:36,530 --> 00:20:37,700
Ε;

269
00:20:37,700 --> 00:20:40,180
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

270
00:20:40,180 --> 00:20:42,720
Υπάρχουν πολλά τέτοια πράγματα στον κόσμο.

271
00:20:42,720 --> 00:20:47,610
Θέματα που αφορούν ανθρώπους αλλά δεν μπορούν να επιλυθούν από ανθρώπους.

272
00:20:49,620 --> 00:20:52,800
Είναι σαν να πιάνεσαι σε μια παγίδα, όπως αυτή.

273
00:20:52,800 --> 00:20:57,200
Είναι ο Ga Jin παγίδα; Ε;

274
00:20:57,200 --> 00:20:59,530
-Γκρε!
 - Ω, Θεέ μου!

275
00:21:13,420 --> 00:21:15,170
Είσαι εδώ.

276
00:21:16,760 --> 00:21:19,360
Είναι τόσο αργό το σκάψιμο με μια μικρή σκαπάνη.

277
00:21:20,220 --> 00:21:21,980
- Βγες έξω.
 - Δώσε μου τη σκαπάνη.

278
00:21:21,980 --> 00:21:24,240
Θα σκάψω τα βράχια.

279
00:21:24,240 --> 00:21:26,180
Είπα, βγες έξω.

280
00:21:30,440 --> 00:21:33,630
Αν θέλω να ζήσω στο Ghost Village, θα πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

281
00:21:33,630 --> 00:21:37,110
Αφήστε το σε μένα και φάτε πρώτα.

282
00:21:37,110 --> 00:21:40,780
Η μητέρα σου ανησυχεί γιατί παραλείπεις συνέχεια γεύματα.

283
00:21:47,690 --> 00:21:49,560
Είναι χαμός.

284
00:21:50,560 --> 00:21:53,380
Ξέρω ότι με μισείς, αλλά...

285
00:21:53,380 --> 00:21:56,010
το φαγητό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

286
00:22:08,670 --> 00:22:11,650
Και εγώ τότε ήμουν νέος.

287
00:22:11,650 --> 00:22:14,390
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.

288
00:22:14,390 --> 00:22:17,580
Όλα ήταν χαοτικά και τρόμαξα.

289
00:22:17,580 --> 00:22:19,390
Όμως...

290
00:22:20,370 --> 00:22:22,320
Πώς γίνεται...

291
00:22:22,320 --> 00:22:25,030
Πρέπει να είμαι εγώ ο ένοχος;

292
00:22:26,350 --> 00:22:28,100
Είναι άδικο και για μένα.

293
00:22:28,100 --> 00:22:30,600
Είναι άδικο και με θυμώνει.

294
00:22:31,700 --> 00:22:33,830
Αλλά ακόμα,

295
00:22:33,830 --> 00:22:38,600
Νόμιζα ότι θα ήμουν καλά αρκεί να με καταλάβεις.

296
00:22:40,720 --> 00:22:43,980
Τότε θα μπορέσω να ξεχάσω το παρελθόν.

297
00:22:43,980 --> 00:22:47,800
Τότε μπορώ να γίνω ευτυχισμένος στο Ghost Village. Έτσι...

298
00:22:49,850 --> 00:22:52,150
Είπα ότι φταις εσύ;

299
00:22:52,910 --> 00:22:54,400
Είναι δύσκολο και για μένα.

300
00:22:54,400 --> 00:22:57,770
Θέλω να σε φροντίζω γιατί ανησυχώ πολύ για σένα,

301
00:22:58,850 --> 00:23:01,100
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

302
00:23:02,960 --> 00:23:06,140
Θυμάμαι τον πατέρα μου όποτε σε βλέπω.

303
00:23:07,000 --> 00:23:10,060
Πέθανε μπροστά μου.

304
00:23:10,060 --> 00:23:12,180
Προς τον πατέρα μου

305
00:23:12,930 --> 00:23:16,200
και η φυλή μου νιώθω ένοχος.

306
00:23:17,430 --> 00:23:20,920
«Είναι η κόρη του βασιλιά, αλλά μου αρέσει ακόμα».

307
00:23:20,920 --> 00:23:23,990
Λέγοντας αυτό με κάνει έναν πραγματικά ξεδιάντροπο άνθρωπο.

308
00:23:28,960 --> 00:23:31,750
Δεν είμαστε εμείς που κάναμε λάθος,

309
00:23:32,520 --> 00:23:35,210
αλλά εμείς είμαστε αυτοί που τιμωρούμαστε.

310
00:23:39,370 --> 00:23:41,820
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

311
00:23:47,410 --> 00:23:49,480
Θα σου το δώσω πίσω.

312
00:23:49,480 --> 00:23:53,360
Ελπίζω το πηγάδι να παράγει νερό σύντομα.

313
00:24:41,750 --> 00:24:44,030
Δεν είμαστε εμείς που κάναμε λάθος,

314
00:24:44,030 --> 00:24:46,750
αλλά εμείς είμαστε αυτοί που τιμωρούμαστε.

315
00:25:10,180 --> 00:25:11,980
Γκα Τζιν!

316
00:25:31,130 --> 00:25:33,960
♫ Ελπίζω να μην είμαι περαστικός φανταχτερός ♫

317
00:25:33,960 --> 00:25:37,900
Μην πας.

318
00:25:37,900 --> 00:25:42,350
Ζήστε εδώ ως Yeom Ga Jin.

319
00:25:42,350 --> 00:25:45,870
Καλλιεργήστε και μαζέψτε βότανα και απλά ζήστε έτσι.

320
00:25:45,870 --> 00:25:52,390
♫ Εκεί που μπορούν να πάνε τα μάτια μου, όπου μπορεί να φτάσει το χέρι μου ♫

321
00:25:53,310 --> 00:25:58,580
♫ Ελπίζω να είσαι εκεί ♫

322
00:25:58,580 --> 00:26:00,710
♫ Όχι αργότερα, δεν είναι πολύ αργά ♫

323
00:26:00,710 --> 00:26:04,010
Κάνε ό,τι θέλεις.
♫ Ελπίζω να μείνεις μαζί μου ♫

324
00:26:04,010 --> 00:26:07,000
Δεν είσαι ούτε πριγκίπισσα ούτε δολοφόνος.

325
00:26:08,470 --> 00:26:10,400
Είσαι απλώς ο Yeom Ga Jin.

326
00:26:10,400 --> 00:26:15,740
♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫

327
00:26:15,740 --> 00:26:19,450
♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫

328
00:26:19,450 --> 00:26:22,470
Σωστά;

329
00:26:22,470 --> 00:26:24,530
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

330
00:26:24,530 --> 00:26:26,860
Είσαι…

331
00:26:26,860 --> 00:26:28,570
με συγχωρείς;

332
00:26:28,570 --> 00:26:30,840
Δεν έκανες λάθος. Τι υπάρχει για να συγχωρήσετε;

333
00:26:30,840 --> 00:26:36,340
♫ ελπίζουμε να μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία ♫

334
00:26:41,680 --> 00:26:42,700
Ευχαριστώ.

335
00:26:42,700 --> 00:26:47,910
​♫ Ελπίζω να μπορούμε να λέμε ο ένας τον άλλον αγάπη ♫

336
00:27:02,880 --> 00:27:07,620
Ανέθεσα μια σημαντική αποστολή σε έναν απλό αρχηγό του βουνού,

337
00:27:07,620 --> 00:27:11,200
αλλά ο τρόπος που δουλεύεις είναι πολύ κατώτερος.

338
00:27:12,000 --> 00:27:16,200
Σου έδωσα χρόνο, αλλά δεν μου έφερες το σώμα του δολοφόνου.

339
00:27:16,200 --> 00:27:19,940
Συντομεύετε τη ζωή σας.

340
00:27:20,910 --> 00:27:24,610
Τη στιγμή που η υπομονή μου εξαντλείται,

341
00:27:24,610 --> 00:27:29,150
το κρησφύγετό σου θα γίνει στάχτη και ούτε ο λαιμός σου θα σωθεί.

342
00:27:29,150 --> 00:27:32,760
δεν θα σωθεί. Να το έχετε υπόψη σας.

343
00:27:40,660 --> 00:27:43,530
Πριν κόψουμε το κεφάλι του βασιλιά,

344
00:27:44,250 --> 00:27:49,300
θα πρέπει πρώτα να κόψουμε το λαιμό του Go Won Pyo.

345
00:28:01,430 --> 00:28:02,900
Ποιος είσαι;

346
00:28:02,900 --> 00:28:06,980
Είμαστε από το κατάστημα Jangbaek Medicinal Herb και είμαστε εδώ για να δούμε την Gochuga.

347
00:28:08,100 --> 00:28:10,390
Αναφέρετε αυτό.

348
00:28:10,390 --> 00:28:12,260
Τι;

349
00:28:12,260 --> 00:28:14,190
Έφερε κάποιος το σώμα του δολοφόνου;

350
00:28:14,190 --> 00:28:15,310
Ναί.

351
00:28:15,310 --> 00:28:19,440
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος φαρμακευτικών βοτάνων ήρθε προσωπικά εδώ.

352
00:28:19,440 --> 00:28:20,750
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

353
00:28:20,750 --> 00:28:24,090
Η Gochuga σε ζητάει.

354
00:28:37,750 --> 00:28:41,300
Οι βοτανοσυλλέκτες βρήκαν το πτώμα στο ρεύμα του ποταμού.

355
00:28:41,300 --> 00:28:44,530
Το σώμα είναι λίγο φουσκωμένο, αλλά τα χαρακτηριστικά της

356
00:28:44,530 --> 00:28:48,110
μοιάζει με τον δολοφόνο στην αφίσα.

357
00:28:49,080 --> 00:28:52,660
Είναι δύσκολο να την αναγνωρίσεις.

358
00:28:52,660 --> 00:28:54,470
Με ζήτησες;

359
00:28:54,470 --> 00:28:57,670
Πρέπει να μπορείς να την αναγνωρίσεις αφού είχες ξιφομαχία από κοντά.

360
00:28:57,670 --> 00:28:59,510
Ελέγξτε αν αυτός είναι ο δολοφόνος.

361
00:28:59,510 --> 00:29:01,170
Ναι, κύριε.

362
00:29:07,810 --> 00:29:10,020
Είναι.

363
00:29:10,950 --> 00:29:13,220
- Είσαι σίγουρος;
 - Ναι.

364
00:29:13,220 --> 00:29:16,640
Είναι σίγουρα ο δολοφόνος που είχα δει στο τελετουργικό.

365
00:29:20,220 --> 00:29:22,300
Έλα μέσα.

366
00:29:29,580 --> 00:29:31,610
Έχεις καλό μάτι.

367
00:29:31,610 --> 00:29:33,920
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο πατέρας σου είναι περήφανος για σένα.

368
00:29:33,920 --> 00:29:36,390
Είσαι πολύ ευγενικός.

369
00:29:40,850 --> 00:29:43,160
θα αρνηθώ.

370
00:29:43,840 --> 00:29:45,480
Δεν χρειάζεται να αρνηθείτε.

371
00:29:45,480 --> 00:29:49,780
Υπήρχε ανταμοιβή για το κεφάλι του δολοφόνου. Απλώς λαμβάνετε την ανταμοιβή.

372
00:29:57,940 --> 00:30:00,190
Δεν το έκανα για χρήματα.

373
00:30:00,190 --> 00:30:04,130
Ήσουν πάντα τόσο ευγενικός με την οικογένειά μας, Gochuga.

374
00:30:04,130 --> 00:30:06,790
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη.

375
00:30:06,790 --> 00:30:08,500
Πόσο αξιοθαύμαστο.

376
00:30:08,500 --> 00:30:13,030
Ήθελα να σε γνωρίσω από τότε που άκουσα τόσα πολλά για σένα.

377
00:30:14,130 --> 00:30:17,980
Χάρη σε αυτήν φροντίσαμε για την τεράστια έγνοια, Φάτερ.

378
00:30:19,600 --> 00:30:23,300
Αν χρειαστείτε τη βοήθειά μου στο μέλλον, ελάτε να με δείτε όποτε.

379
00:30:23,300 --> 00:30:25,720
Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας.

380
00:30:39,370 --> 00:30:42,930
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος φαρμακευτικών βοτάνων συνέβαλε πάρα πολύ.

381
00:30:44,130 --> 00:30:46,800
Εμπιστεύομαι την απληστία ενός ανθρώπου.

382
00:30:46,800 --> 00:30:48,570
Ναί.

383
00:30:50,140 --> 00:30:51,750
Χάρη.

384
00:30:51,750 --> 00:30:53,280
Επιστρέφοντας μια χάρη.

385
00:30:53,280 --> 00:30:57,960
Άνθρωποι που μιλούν για τέτοια πράγματα αόρατα...

386
00:30:57,960 --> 00:31:00,140
δεν είναι αξιόπιστοι.

387
00:31:00,140 --> 00:31:04,550
Τότε υπάρχει κάτι που σε ενοχλεί;

388
00:31:10,540 --> 00:31:13,590
Βρήκες το σώμα πιο γρήγορα από όσο περίμενα.

389
00:31:13,590 --> 00:31:14,970
Έξω από την πρωτεύουσα,

390
00:31:14,970 --> 00:31:18,580
υπάρχουν σωροί από πτώματα λόγω δυσεντερίας και πείνας.

391
00:31:18,580 --> 00:31:20,470
Ταίριαξα με την ηλικία και την εμφάνιση

392
00:31:20,470 --> 00:31:23,560
και άργησε λίγο να φουσκώσει το σώμα στο νερό.

393
00:31:24,800 --> 00:31:28,090
Άρα φουσκώσατε επίτηδες το σώμα;

394
00:31:32,550 --> 00:31:34,550
Πόσο μοχθηρό.

395
00:31:35,330 --> 00:31:38,440
Ποιος είναι αυτός που με διέταξε να κάνω κάτι τέτοιο μοχθηρό;

396
00:31:38,440 --> 00:31:40,800
Ανησυχούσες ότι μπορεί να σε θεωρήσει ύποπτο αν το έκανες μόνος σου,

397
00:31:40,800 --> 00:31:43,340
οπότε με ανάγκασες να το κάνω.

398
00:31:43,340 --> 00:31:46,220
Θα σας πληρώσω τελικά για αυτό το χρέος.

399
00:31:47,930 --> 00:31:50,220
Παρακαλώ να είστε έτοιμοι.

400
00:31:51,570 --> 00:31:54,560
Θα σας χρεώσω μεγάλο τόκο.

401
00:32:00,220 --> 00:32:03,380
Ούρλιαξε λέγοντας ότι ήμουν φάντασμα.

402
00:32:04,120 --> 00:32:08,350
Υποθέτω ότι αν είχα μια νεκρή κόρη εμφανίστηκε,

403
00:32:08,350 --> 00:32:10,010
Θα φοβόμουν κι εγώ.

404
00:32:10,010 --> 00:32:13,320
Ακόμα κι αν ήταν φάντασμα, δεν παύει να είναι η κόρη του.

405
00:32:14,710 --> 00:32:18,080
Νομίζω ότι θα χαιρόμουν να δω την κόρη μου παρά να φοβηθώ.

406
00:32:20,300 --> 00:32:23,700
Λοιπόν, μόλις έφυγες μακριά;

407
00:32:23,700 --> 00:32:28,210
Ακόμα κι αν είμαι ζωντανός, είμαι νεκρός για αυτόν.

408
00:32:28,820 --> 00:32:31,060
Τι γίνεται με τον μικρότερο αδερφό σου;

409
00:32:31,060 --> 00:32:35,590
Δεν θα θυμάται καν ποιος είμαι ακόμα κι αν ξανασυναντηθούμε.

410
00:32:36,440 --> 00:32:41,190
Η εποχή που έζησα στο παλάτι μου φαίνεται σαν όνειρο.

411
00:32:41,190 --> 00:32:45,000
Ο πραγματικός μου πατέρας και οι αληθινοί μου φίλοι...

412
00:32:45,000 --> 00:32:47,550
βρίσκονται όλοι στο Cheonjubang.

413
00:32:48,270 --> 00:32:50,660
Είναι άσκοπο επίσης.

414
00:32:53,190 --> 00:32:54,880
Πάμε!

415
00:32:54,880 --> 00:32:57,380
- Πού;
 - Θα δεις.

416
00:32:57,380 --> 00:32:59,200
Βιασύνη.

417
00:32:59,920 --> 00:33:02,980
- Πού πάμε;
 - Θα δεις!

418
00:33:15,850 --> 00:33:17,000
Τι κάνεις;

419
00:33:17,000 --> 00:33:18,690
Δεν μπορείς να πεις;

420
00:33:18,690 --> 00:33:21,170
μετράω.

421
00:33:21,170 --> 00:33:24,020
Για ποιο λόγο;

422
00:33:25,580 --> 00:33:29,260
Αυτό θα είναι πολύ μικρό για δύο άτομα.

423
00:33:29,260 --> 00:33:31,430
Πρέπει να φτιάξουμε ένα ακόμη δωμάτιο.

424
00:33:31,430 --> 00:33:34,630
Γεια σου! Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

425
00:33:34,630 --> 00:33:36,710
Γιατί να ζεις εδώ όταν έχεις ένα τέλειο σπίτι;

426
00:33:36,710 --> 00:33:38,240
Είπα ότι θα σε δεχτώ;

427
00:33:38,240 --> 00:33:41,830
Τι στο καλό μιλάς;

428
00:33:41,830 --> 00:33:43,640
Μην με πλησιάζεις.

429
00:33:44,670 --> 00:33:47,360
Γεια, μην πλησιάσεις.

430
00:33:49,350 --> 00:33:52,560
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί με κάτι εξέδρα-

431
00:33:57,260 --> 00:33:58,810
Ξύλο;

432
00:33:58,810 --> 00:34:01,700
Σκάβεις πηγάδι. Τι χρειάζεσαι το ξύλο;

433
00:34:01,700 --> 00:34:03,560
Όχι αυτοί που είναι στραβοί.

434
00:34:03,560 --> 00:34:06,150
Κόψτε μου αυτά που είναι ωραία και ίσια.

435
00:34:06,150 --> 00:34:07,450
Σίγουρος.

436
00:34:07,450 --> 00:34:10,360
Ajumma, κάνε μου ένα ματ από άχυρο.

437
00:34:10,360 --> 00:34:14,690
Δεν μπορώ να σε κάνω ένα από μετάξι, αλλά και πάλι το άχυρο δεν είναι καλό.

438
00:34:14,690 --> 00:34:15,480
Τι;

439
00:34:15,480 --> 00:34:18,400
Μια γυναίκα ξέρει πώς νιώθει μια γυναίκα.

440
00:34:18,400 --> 00:34:21,920
Το κάνεις αυτό για τον Ga Jin, σωστά;

441
00:34:22,650 --> 00:34:23,730
Αυτό είναι σωστό!

442
00:34:23,730 --> 00:34:27,220
Όλοι είπατε στον Γκα Τζιν να πει στο χωριό.

443
00:34:27,220 --> 00:34:29,560
Θα πρέπει λοιπόν να αναλάβετε την ευθύνη για τα λόγια σας.

444
00:34:29,560 --> 00:34:31,500
Μια εκδήλωση στη ζωή.

445
00:34:31,500 --> 00:34:35,010
Πήρες έγκριση από τη μητέρα σου;

446
00:34:35,010 --> 00:34:37,710
Aigoo, γιατί να χρειάζομαι την έγκριση της μητέρας μου

447
00:34:37,710 --> 00:34:40,670
να φέρει τον πατέρα του Ga Jin;

448
00:34:41,600 --> 00:34:45,000
Δεν έφτιαχνες το νέο σου σπίτι; Αφού παντρεύτηκε αυτή την Unni;

449
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
- Παντρεμένος;
 - Ναι.

450
00:34:46,240 --> 00:34:48,200
Αυτό είναι σωστό. Παντρεμένος.

451
00:34:48,200 --> 00:34:49,240
ΠΟΥ;

452
00:34:49,240 --> 00:34:50,360
-Εγώ;
 - Ναι!

453
00:34:50,360 --> 00:34:52,820
Με τον Ga Jin;

454
00:34:52,820 --> 00:34:54,810
Αυτό είναι σωστό.

455
00:34:57,470 --> 00:35:00,140
Είμαι αρκετά θυμωμένος που μου δίνει μια ματωμένη μύτη.

456
00:35:00,140 --> 00:35:01,540
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

457
00:35:01,540 --> 00:35:04,910
- Σου αρέσει.
 - Δεν σου αρέσει;

458
00:35:04,910 --> 00:35:06,720
Όπως αυτή;

459
00:35:09,140 --> 00:35:11,370
Αυτό είναι σωστό.

460
00:35:17,310 --> 00:35:20,740
Aigoo, το κεφάλι μου...

461
00:35:20,740 --> 00:35:22,640
Γεια σου! Θα πρέπει να σταματήσετε αυτή τη συνήθεια

462
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
να χτυπάς κάποιον όταν χάνεις την ψυχραιμία σου.

463
00:35:26,880 --> 00:35:28,420
Έπρεπε να είχες ξεκαθαρίσει.

464
00:35:28,420 --> 00:35:30,440
Είσαι αυτός που μίλησε περίεργα, για αρχή.

465
00:35:30,440 --> 00:35:33,420
Ουάου! Με χτυπάς, αλλά με θυμώνεις.

466
00:35:33,420 --> 00:35:36,010
Είμαι αυτός που έχει ματωμένη μύτη.

467
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
Γελάς;

468
00:35:39,560 --> 00:35:42,320
Συγνώμη. Δεν θα γελάσω.

469
00:35:43,530 --> 00:35:46,060
-Αλλά-
 -Τώρα τι;

470
00:35:46,060 --> 00:35:48,800
Για να φέρω τον πατέρα μου.

471
00:35:49,540 --> 00:35:51,440
Γιατί; Δεν θέλεις;

472
00:35:51,440 --> 00:35:53,420
Δεν είναι αυτό...

473
00:35:53,420 --> 00:35:55,200
Είμαι ευγνώμων για την καρδιά σου...

474
00:35:55,200 --> 00:35:57,570
αλλά νιώθω άσχημα για σένα και τους χωρικούς.

475
00:35:57,570 --> 00:35:59,360
Μια χαρά είναι τότε.

476
00:35:59,360 --> 00:36:01,870
Πάμε να τον πάρουμε όταν τελειώσω το σκάψιμο του πηγάδιου.

477
00:36:01,870 --> 00:36:04,550
Στο μεταξύ, πρέπει να φτιάξουμε αυτό το σπίτι.

478
00:36:04,550 --> 00:36:06,710
Dal.

479
00:36:06,710 --> 00:36:09,960
Κάνεις τα πάντα για μένα. Τι να κάνω για σένα;

480
00:36:09,960 --> 00:36:13,380
Πες μου οτιδήποτε. Θα κάνω ό,τι μπορώ, όσο μπορώ.

481
00:36:17,780 --> 00:36:20,700
Αυτό είναι πολύ σκληρό πράγμα.

482
00:36:20,700 --> 00:36:22,800
Θα είσαι καλά;

483
00:36:24,220 --> 00:36:26,000
Πες το.

484
00:36:33,860 --> 00:36:37,110
Ζήστε ως συνηθισμένος Yeom Ga Jin.

485
00:36:37,110 --> 00:36:39,360
Όπως θέλετε.

486
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
Τι εννοείς;

487
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
Σας το υποσχέθηκα ήδη.

488
00:36:44,100 --> 00:36:46,780
Είτε πρόκειται για υπόσχεση είτε για υπόσχεση, τα λόγια δεν έχουν δύναμη.

489
00:36:46,780 --> 00:36:49,980
Είναι δύσκολο να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση.

490
00:36:49,980 --> 00:36:53,860
Είστε σίγουροι ότι δεν θα σηκώσετε ποτέ σπαθί;

491
00:36:53,860 --> 00:36:57,280
Πέταξα όλα τα ξίφη μου.

492
00:36:57,280 --> 00:36:59,830
Ακόμα κι αν η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο;

493
00:36:59,830 --> 00:37:03,460
Δεν θα έχω πια αίμα στα χέρια μου.

494
00:37:05,440 --> 00:37:07,360
Τι γίνεται με αυτό;

495
00:37:07,360 --> 00:37:10,220
Είπα συγγνώμη!

496
00:37:11,990 --> 00:37:13,780
Γκα Τζιν.

497
00:37:14,600 --> 00:37:17,790
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τώρα.

498
00:37:17,790 --> 00:37:20,620
Μην ανησυχείς για άλλα πράγματα

499
00:37:20,620 --> 00:37:23,120
και σκέψου μόνο τον εαυτό σου.

500
00:37:25,170 --> 00:37:28,550
θα. Στα σίγουρα.

501
00:38:02,850 --> 00:38:04,650
Σε περιμένει.

502
00:38:04,650 --> 00:38:07,620
- Βιαστείτε και ελέγξτε.
 - Ναι, κύριε.

503
00:38:41,560 --> 00:38:43,970
Δεν είναι αυτή.

504
00:38:55,930 --> 00:38:59,230
- Είσαι σίγουρος;
 - Ναι.

505
00:38:59,230 --> 00:39:01,640
Μπορεί να είναι παρόμοια σε ηλικία, αλλά

506
00:39:01,640 --> 00:39:04,840
είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

507
00:39:08,050 --> 00:39:10,890
Δηλαδή δεν είναι η πριγκίπισσα;

508
00:39:10,890 --> 00:39:12,730
είμαι σίγουρος...

509
00:39:13,630 --> 00:39:15,990
δεν είναι αυτή.

510
00:39:19,100 --> 00:39:21,180
Βγάλτε την έξω.

511
00:39:28,580 --> 00:39:31,010
Είμαι σίγουρος ότι κάνει λάθος.

512
00:39:32,610 --> 00:39:36,200
Ο δολοφόνος που είδα στο τελετουργικό. Όχι...

513
00:39:36,200 --> 00:39:38,390
Είμαι σίγουρος ότι είναι η πριγκίπισσα.

514
00:39:38,390 --> 00:39:43,380
Αυτή η γυναίκα υποσχέθηκε την πίστη της σε μένα για να προστατεύσει τον Πρίγκιπα διάδοχο.

515
00:39:43,380 --> 00:39:45,200
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.

516
00:39:45,200 --> 00:39:46,970
Τότε...

517
00:39:47,670 --> 00:39:51,480
λες να σου λέω ψέματα;

518
00:39:52,160 --> 00:39:53,760
Είσαι;

519
00:39:54,570 --> 00:39:56,770
Δεν είμαι.

520
00:39:58,060 --> 00:40:00,790
Εφόσον ο διάδοχός μου το εγγυάται,

521
00:40:00,790 --> 00:40:03,100
- Θα πρέπει να σε πιστέψω.
 - Πατέρα!

522
00:40:03,100 --> 00:40:06,370
Μην μαχαιρώσετε κανέναν, μόνο και μόνο για να μαχαιρώσετε.

523
00:40:08,060 --> 00:40:10,680
Μόνο αίμα θα χύσεις.

524
00:40:45,030 --> 00:40:47,620
Το πηγάδι έχει στεγνώσει.

525
00:40:48,930 --> 00:40:52,650
Μπορεί να μην μπορώ να δω, αλλά αυτό ακούω.

526
00:40:52,650 --> 00:40:55,200
Έχω ένα γεμάτο βάζο με νερό. Θα σου δώσω μερικά.

527
00:40:55,200 --> 00:40:58,940
Όχι, δεν πειράζει. Θα πω στον Νταλ να πάει να πάρει.

528
00:40:58,940 --> 00:41:01,760
Είπε ότι επρόκειτο να ελέγξει τις παγίδες του.

529
00:41:03,900 --> 00:41:07,580
Ποτέ δεν λέει στη μητέρα του πού πηγαίνει.

530
00:41:32,440 --> 00:41:35,030
Τι είδους λαχανικό είναι αυτό;

531
00:41:35,030 --> 00:41:37,790
Θα είναι νόστιμο μαριναρισμένο.

532
00:41:38,810 --> 00:41:41,900
Δεν μπορώ να δω, αλλά μπορώ να ακούσω και όλα τα άκρα μου είναι τέλεια.

533
00:41:41,900 --> 00:41:43,850
Μη με λυπάσαι λοιπόν.

534
00:41:43,850 --> 00:41:46,680
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ.

535
00:41:47,350 --> 00:41:49,160
Αν όχι αυτό,

536
00:41:49,160 --> 00:41:53,790
προσπαθείς να ανταποδώσεις τη χάρη που είσαι ευγνώμων στον Νταλ;

537
00:41:55,400 --> 00:41:57,100
Δεν υπάρχει ανάγκη.

538
00:41:57,100 --> 00:41:59,730
Δεν είσαι κανένας ιδιαίτερος.

539
00:42:11,990 --> 00:42:15,940
Γεννήθηκε με καρδιά σαν τον Βούδα.

540
00:42:15,940 --> 00:42:18,140
Είτε πρόκειται για ανθρώπους είτε για ζώα,

541
00:42:18,140 --> 00:42:22,560
δεν μπορεί να κάνει τα στραβά μάτια αν δεν έχουν πού να πάνε.

542
00:42:22,560 --> 00:42:25,850
Έχει χρυσή καρδιά.

543
00:42:27,840 --> 00:42:30,610
Μα πώς θα μπορούσε να είναι έτσι;

544
00:42:30,610 --> 00:42:32,770
Τι εννοείς;

545
00:42:34,370 --> 00:42:40,030
Άκουσα ότι η οικογένειά του και οι χωριανοί πέθαναν τραγικά.

546
00:42:41,760 --> 00:42:44,390
Πρέπει να νιώθει τόσο αγανακτισμένος.

547
00:42:45,230 --> 00:42:48,200
Πώς θα μπορούσε να μην έχει την επιθυμία να εκδικηθεί;

548
00:42:49,620 --> 00:42:52,260
Μήπως ο Νταλ πραγματικά...

549
00:42:52,260 --> 00:42:55,390
ξεχνάς τι έγινε τότε;

550
00:42:58,750 --> 00:43:03,130
Αν μπορούσες να ξεχάσεις αν το ήθελες, η ζωή θα ήταν τόσο εύκολη.

551
00:43:03,910 --> 00:43:06,600
Αντέχει με ό,τι έχει.

552
00:43:06,600 --> 00:43:09,170
Όταν σκέφτεται εκείνη τη μέρα,

553
00:43:10,030 --> 00:43:13,610
η καρδιά του μπορεί να σπάσει και το αίμα του να βράσει.

554
00:43:14,640 --> 00:43:16,780
«Θα έπρεπε να ζω σαν αξιοπρεπής άνθρωπος».

555
00:43:16,780 --> 00:43:20,840
Αντέχει με αυτό κατά νου.

556
00:43:31,580 --> 00:43:34,160
Πρέπει να ζω σαν αξιοπρεπής άνθρωπος...

557
00:43:40,070 --> 00:43:41,730
Έλα τώρα.

558
00:43:41,730 --> 00:43:44,790
Ήρθες να με παρακολουθήσεις;

559
00:43:46,600 --> 00:43:48,810
Θα πάρω πίσω λέγοντας ότι θα μοιραστώ το κρέας του κουνελιού.

560
00:43:48,810 --> 00:43:52,480
δεν λέω ψέματα. Βλέπω; Δεν το έχω.

561
00:43:52,480 --> 00:43:54,090
Έχασα εντελώς το ταξίδι μου.

562
00:43:54,090 --> 00:43:56,460
ξέρω. Είμαι απογοητευμένος.

563
00:43:56,460 --> 00:43:57,940
Φάτε χόρτα. Χόρτα.

564
00:43:57,940 --> 00:43:59,460
Αυτό είναι καλύτερο για σένα.

565
00:43:59,460 --> 00:44:00,600
Κοίτα με.

566
00:44:00,600 --> 00:44:02,470
Μεγάλωσα τρώγοντας χόρτα και siraegi (αποξηραμένα στελέχη και φύλλα ραπανιού).

567
00:44:02,500 --> 00:44:07,000
Είμαι πολύ ψηλότερος από σένα και γεμάτος ενέργεια.

568
00:44:07,000 --> 00:44:08,600
Επινοώντας δικαιολογίες.

569
00:44:08,600 --> 00:44:11,130
λέω την αλήθεια.

570
00:44:11,130 --> 00:44:14,610
Δεν θα πάρω ποτέ μια γεύση από κρέας αν βασιστώ σε σένα.

571
00:44:14,610 --> 00:44:16,880
Από εδώ και πέρα, αφήστε το κυνήγι σε μένα.

572
00:44:16,880 --> 00:44:19,440
Και πρέπει να απαλλαγούμε από τα βράχια στον λαχανόκηπο στην πλάτη του βουνού.

573
00:44:19,440 --> 00:44:21,390
Οι Ajummas περνούν δύσκολα.

574
00:44:21,390 --> 00:44:24,890
Ω, ναι. Πρέπει να μαζευτούμε όλοι μαζί για να στεγνώσουμε τα φαρμακευτικά βότανα.

575
00:44:24,890 --> 00:44:27,230
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τελειώσουμε γρήγορα.

576
00:44:29,070 --> 00:44:30,950
Γιατί; Έχετε κάτι να παραπονεθείτε;

577
00:44:30,950 --> 00:44:33,070
Δεν είναι αυτό...

578
00:44:33,890 --> 00:44:37,170
Ήσουν πάντα τόσο φλύαρος;

579
00:44:39,030 --> 00:44:41,530
Σταμάτα να με χτυπάς!

580
00:44:43,720 --> 00:44:45,600
Ας αφιερώσουμε χρόνο για να φτιάξουμε το σπίτι.

581
00:44:45,600 --> 00:44:48,470
Το να έχεις πηγάδι είναι επείγον. Πρώτα πρέπει να σκάψουμε.

582
00:44:48,470 --> 00:44:49,740
Θα σε βοηθήσω και σε αυτό.

583
00:44:49,740 --> 00:44:53,590
Ουάου, είσαι σχεδόν άνθρωπος του χωριού φαντάσματα.

584
00:44:54,750 --> 00:44:57,580
Ή...

585
00:44:57,580 --> 00:45:00,730
προσπαθείς να με ξεγελάσεις και να μου φας το συκώτι (από κορεάτικο παραμύθι);

586
00:45:00,730 --> 00:45:04,890
- Α! Ορίστε το κουνέλι!
 - Γεια!

587
00:45:04,890 --> 00:45:07,550
Θεέ, αυτός ο τύπος...

588
00:45:12,580 --> 00:45:15,950
Ο Ga Jin σίγουρα κρύφτηκε καλά.

589
00:45:15,950 --> 00:45:19,170
Δεν μπορούμε καν να μαντέψουμε την κατεύθυνση.

590
00:45:19,170 --> 00:45:21,410
Που θα τη βρίσκαμε;

591
00:45:21,410 --> 00:45:27,470
Οπότε εσείς θα πρέπει να κάνετε τη δουλειά του Ga Jin.

592
00:45:27,470 --> 00:45:28,580
Αρχηγός Μπαντζού.

593
00:45:28,580 --> 00:45:31,440
Αν το τραβήξουμε πολύ περισσότερο, το Go Won Pyo θα μας επιτεθεί πρώτος.

594
00:45:31,440 --> 00:45:33,910
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. θα το κάνω.

595
00:45:33,910 --> 00:45:36,550
Σου είπα να το κάνεις αυτό;

596
00:45:44,590 --> 00:45:46,410
Είναι θέμα ζωής και θανάτου για τον οργανισμό μας.

597
00:45:46,410 --> 00:45:48,110
Θα πρέπει να βιαστείς.

598
00:45:48,110 --> 00:45:50,060
Ναι, κύριε.

599
00:45:59,920 --> 00:46:01,630
Πάμε.

600
00:46:11,220 --> 00:46:13,430
Αν πάμε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ,

601
00:46:13,430 --> 00:46:15,490
δεν ξέρουμε πώς θα πάνε τα πράγματα.

602
00:46:15,490 --> 00:46:18,930
Δεν θα μπορούμε να σε φροντίζουμε για πολύ ακόμη.

603
00:46:18,930 --> 00:46:21,250
Είναι επικίνδυνη αποστολή;

604
00:46:21,250 --> 00:46:23,460
- Δεν είναι αυτό...
 - Θεέ μου.

605
00:46:23,460 --> 00:46:25,400
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός σε όλα.

606
00:46:25,400 --> 00:46:29,720
Ahjussi, μην ανησυχείς για τίποτα και πήγαινε εκεί που είναι ο Ga Jin.

607
00:46:34,110 --> 00:46:39,220
Και εσείς είστε σαν τα παιδιά μου.

608
00:46:39,220 --> 00:46:42,850
Φροντίστε να είστε προσεκτικοί.

609
00:46:42,850 --> 00:46:46,800
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Ghost Village στο βουνό Daeseong.

610
00:46:46,800 --> 00:46:49,070
Χωριό φαντάσματα;

611
00:47:29,910 --> 00:47:33,950
Υπάρχει κάτι που λέγεται η μπροστινή πόρτα, οπότε δεν χρειάζεται να σκαρφαλώσετε πάνω από τον τοίχο.

612
00:47:42,810 --> 00:47:46,380
Γιατί πρέπει να αποφεύγετε τα μάτια των ανθρώπων;

613
00:47:48,560 --> 00:47:50,660
Ανάλογα με την απάντησή σας,

614
00:47:52,160 --> 00:47:53,770
Ίσως χρειαστεί να σου αφαιρέσω τη ζωή.

615
00:47:53,770 --> 00:47:58,350
Άκουσα ότι η Gochuga είναι ύποπτη για το σώμα.

616
00:47:58,350 --> 00:48:01,030
Μετά βίας κατάφερα να κερδίσω την εμπιστοσύνη της Gochuga, αλλά

617
00:48:01,030 --> 00:48:04,330
Θα με χαρακτηρίσουν ως τεχνίτη.

618
00:48:05,870 --> 00:48:08,240
Γνωρίζετε την ταυτότητα του δολοφόνου, σωστά;

619
00:48:08,240 --> 00:48:12,290
Δεν θα επέστρεφες με άδεια χέρια, έχοντας πάει μέχρι το βουνό Daeseong...

620
00:48:12,290 --> 00:48:15,820
εκτός κι αν αυτός ο δολοφόνος είναι η πριγκίπισσα.

621
00:48:18,460 --> 00:48:20,310
Είναι σημαντικό αυτό;

622
00:48:20,310 --> 00:48:23,250
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

623
00:48:27,680 --> 00:48:30,990
Παρέχετε ένα επιβλαβές φάρμακο στον βασιλιά,

624
00:48:31,750 --> 00:48:35,180
και βοήθησες να σωθεί η κόρη του.

625
00:48:35,180 --> 00:48:37,610
Με ποιανού ακριβώς είσαι;

626
00:48:43,530 --> 00:48:46,550
Φοβάμαι τον Gochuga.

627
00:48:47,850 --> 00:48:50,500
Είναι η λεγόμενη Ένωση Τζέγκα, αλλά

628
00:48:51,290 --> 00:48:54,630
εμείς ο Sunnobu δεν μπορούμε να τον παρακούσουμε.

629
00:48:56,100 --> 00:48:59,200
Αν συνέβαινε αυτό, δεν θα τελείωνε με το χύσιμο λίγων σταγόνων αίματος.

630
00:48:59,200 --> 00:49:02,700
Τραβάτε λοιπόν κορδόνια εδώ κι εκεί

631
00:49:03,990 --> 00:49:06,130
ψάχνει τρόπο να επιβιώσει.

632
00:49:06,130 --> 00:49:08,360
εχεις δικιο.

633
00:49:09,670 --> 00:49:13,600
Στο παρελθόν έσφαξε τον αθώο Sunnobu.

634
00:49:13,600 --> 00:49:15,680
Η βασίλισσα έφυγε άδικα και εκείνη την ώρα.

635
00:49:15,680 --> 00:49:17,520
Σκάσε!

636
00:49:22,660 --> 00:49:26,300
Ο πατέρας μου έλαβε την εντολή του βασιλιά

637
00:49:26,300 --> 00:49:28,330
και κατέστειλε την προδοτική εξέγερση.

638
00:49:28,330 --> 00:49:32,370
Ακόμα και ο βασιλιάς φοβάται τον Γκότσουγκα.

639
00:49:32,370 --> 00:49:35,610
Τώρα προσπαθεί να σκοτώσει την πριγκίπισσα αυτής της χώρας.

640
00:49:38,050 --> 00:49:41,600
Θα έρθει η ώρα που θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή, Στρατηγέ.

641
00:49:43,800 --> 00:49:48,100
Είτε ακολουθείς το ματωμένο μονοπάτι του πατέρα σου

642
00:49:48,100 --> 00:49:51,100
ή φτιάξτε το δικό σας μονοπάτι.

643
00:50:33,170 --> 00:50:35,380
Unni!

644
00:50:36,130 --> 00:50:38,040
Unni!

645
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
Unni!

646
00:50:39,480 --> 00:50:42,780
οι ατζουμάδες μας ζητούν να πάμε να μαζέψουμε λαχανικά.

647
00:50:45,590 --> 00:50:47,980
Έφυγε ήδη;

648
00:51:05,020 --> 00:51:08,390
Aigoo, αισθάνεται άδειο.

649
00:51:11,640 --> 00:51:14,630
Ουάου, είναι ωραίο.

650
00:51:15,500 --> 00:51:20,680
Όλα όσα ακούω και βλέπω εδώ μου φαίνονται σαν όνειρο.

651
00:51:20,680 --> 00:51:21,790
Όνειρο;

652
00:51:21,790 --> 00:51:25,890
Αν είναι όνειρο, δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ.

653
00:51:27,010 --> 00:51:31,460
Θεέ μου, θέλω να συνεχίσω να ονειρεύομαι αυτό το όνειρο.

654
00:51:32,520 --> 00:51:34,330
Στη συνέχεια κοιμήσου όσο ικανοποιεί η καρδιά σου.

655
00:51:34,330 --> 00:51:36,370
Δεν θα σε ξυπνήσω.

656
00:51:37,250 --> 00:51:39,010
Πραγματικά θα πάω για ύπνο τότε.

657
00:51:39,010 --> 00:51:40,830
Προχωρήστε.

658
00:52:19,770 --> 00:52:23,960
Θυμάσαι πολύ καιρό πριν;

659
00:52:23,960 --> 00:52:26,310
Όταν πρωτογνωριστήκαμε.

660
00:52:26,310 --> 00:52:27,340
Ναι.

661
00:52:27,340 --> 00:52:29,510
Καμάρωνες για τη σκαλιστή φιγούρα σου.

662
00:52:29,510 --> 00:52:33,320
Είπες ότι θα γίνεις βασιλιάς αργότερα.

663
00:52:33,320 --> 00:52:36,520
και να κυβερνήσει αυτή τη χώρα.

664
00:52:36,520 --> 00:52:39,320
Και είπες ότι θα γίνεις μεγάλος στρατηγός.

665
00:52:39,320 --> 00:52:41,400
Το έκανα σίγουρα.

666
00:52:46,000 --> 00:52:48,770
Θέλεις ακόμα να γίνεις βασιλιάς;

667
00:52:50,690 --> 00:52:53,050
Τότε ήμουν νέος.

668
00:52:53,050 --> 00:52:56,680
Αισθάνεται τόσο μακριά τώρα.

669
00:52:56,680 --> 00:52:59,570
Μεγάλος. Έτσι το κάνεις.

670
00:53:01,040 --> 00:53:03,990
Σβήσε σιγά σιγά τις κακές αναμνήσεις

671
00:53:05,190 --> 00:53:07,830
και γέμισε με καλές αναμνήσεις.

672
00:53:10,880 --> 00:53:14,760
Έσβησες όλες τις κακές αναμνήσεις;

673
00:53:17,420 --> 00:53:20,020
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.

674
00:53:21,420 --> 00:53:23,380
Οχι ακόμη.

675
00:54:09,760 --> 00:54:12,650
Ποια είναι η χρησιμότητα του τεμαχισμού του αέρα;

676
00:54:15,270 --> 00:54:19,490
Έπρεπε να είχατε κόψει τη σανίδα σωτηρίας του δολοφόνου εδώ και πολύ καιρό.

677
00:54:19,490 --> 00:54:22,170
Όσο κι αν προσπαθώ,

678
00:54:22,170 --> 00:54:25,870
Δεν έχω τη χολή να σκοτώσω την πριγκίπισσα αυτής της χώρας,

679
00:54:25,870 --> 00:54:29,980
αν και βάζω στοίχημα ότι το έκανες εδώ και πολύ καιρό, πατέρα.

680
00:54:47,980 --> 00:54:50,350
Θα σου κάνω μάθημα.

681
00:54:58,480 --> 00:55:01,230
Το σπαθί είναι ένα κομμάτι μέταλλο που πίνει αίμα.

682
00:55:01,230 --> 00:55:04,200
Αν το φοβάσαι, θα πρέπει να κρατάς ένα δρεπάνι αντί για ένα σπαθί.

683
00:55:04,200 --> 00:55:08,380
Είναι επίσης σημαντικό σε ποιον είναι στραμμένη η άκρη του σπαθιού.

684
00:55:08,380 --> 00:55:13,070
Δείξατε πραγματικά στη βασίλισσα το ξίφος που έπρεπε να είναι στραμμένο στον εχθρό μας;

685
00:55:21,320 --> 00:55:25,890
Αυτή ήταν μια απόφαση που πάρθηκε για χάρη της οικογένειάς μας.

686
00:55:25,890 --> 00:55:29,120
Τότε και ακόμη και τώρα.

687
00:55:29,120 --> 00:55:30,950
Όμως...

688
00:55:30,950 --> 00:55:34,720
εξαπάτησες ακόμη και τον πατέρα σου εξαιτίας της νεαρής σου αγάπης.

689
00:55:38,700 --> 00:55:40,630
Ναί.

690
00:55:40,630 --> 00:55:45,210
Είμαι αυτός ο αφελής γιος σου.

691
00:55:46,840 --> 00:55:50,310
Αποχωρήστε από τη θέση του επικεφαλής της φρουράς αύριο.

692
00:57:05,900 --> 00:57:07,960
Ποιος είσαι;

693
00:57:21,100 --> 00:57:24,500
-Είσαι καλά;
 -Πάρε τον!

694
00:57:24,500 --> 00:57:26,630
Είναι δολοφόνος!

695
00:57:37,700 --> 00:57:40,300
Πάω! Γρήγορα και φύγε!

696
00:58:12,010 --> 00:58:15,280
Είστε τα κυνηγετικά σκυλιά του Cheonjubang.

697
00:58:22,050 --> 00:58:23,160
Γκα Τζιν.

698
00:58:23,160 --> 00:58:24,880
Ναι;

699
00:58:24,880 --> 00:58:27,980
Όταν το πηγάδι αναβλύζει, πηγαίνεις πρώτος σπίτι.

700
00:58:27,980 --> 00:58:32,680
Μπορεί να φτιάξουμε το σπίτι εγκαίρως. Πρέπει να φέρεις πρώτα τον πατέρα σου.

701
00:58:32,680 --> 00:58:34,940
Τι γίνεται αν δεν αναβλύζει για μεγάλο χρονικό διάστημα;

702
00:58:34,940 --> 00:58:37,190
Ο πατέρας μου θα πεθάνει ενώ με περιμένει.

703
00:58:37,190 --> 00:58:40,400
Έλα τώρα. Τι άτυχο πράγμα να πεις.

704
00:58:41,340 --> 00:58:42,880
Γεια σου!

705
00:58:50,210 --> 00:58:53,360
Γεια, σοβαρά. Γεεζ.

706
00:58:58,570 --> 00:59:00,870
Αναβλύζει! Αυτό είναι...

707
00:59:00,870 --> 00:59:04,160
- Αυτό είναι...
 - Είναι νερό!

708
00:59:04,160 --> 00:59:05,680
Αυτό είναι σωστό! Νερό!

709
00:59:05,680 --> 00:59:08,210
- Νερό!
 - Βλέπεις; Σου είπα ότι θα έρθει!

710
00:59:08,210 --> 00:59:09,940
Πω πω, έχει πολύ νερό!

711
00:59:09,940 --> 00:59:11,570
Πρόστιμο. Σταμάτα να καυχιέσαι.

712
00:59:11,570 --> 00:59:14,360
Δεν καυχιέμαι!

713
00:59:15,540 --> 00:59:17,900
Είναι νερό!

714
00:59:17,900 --> 00:59:19,780
Γεια σου!

715
00:59:34,340 --> 00:59:36,720
Γεια σου.

716
00:59:36,720 --> 00:59:38,440
Γεια σου.

717
00:59:48,150 --> 00:59:49,610
Γεια σου.

718
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
Θα καλέσω τον κόσμο.

719
01:00:00,700 --> 01:00:02,050
Περιμένετε.

720
01:00:02,050 --> 01:00:04,370
Ω, εντάξει.

721
01:00:14,310 --> 01:00:17,040
Βρήκες την πλωτή οδό;

722
01:00:21,980 --> 01:00:28,930
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

723
01:00:44,920 --> 01:00:51,950
♫ Τι είναι αυτό το φως που έρχεται προς το μέρος μου; ♫

724
01:00:54,650 --> 01:01:01,670
♫ Προσπαθώ να το αποφύγω αλλά σε λίγο με τυλίγει ♫

725
01:01:04,030 --> 01:01:08,240
♫ Σε ελάχιστο χρόνο το συνηθίζω σαν να είναι το δικό μου δέρμα ♫